1
00:00:00,801 --> 00:00:02,034
Pourquoi avez-vous arrêté O'Brien ?

2
00:00:02,136 --> 00:00:03,969
Je l'interrogeais et
m'évitait

3
00:00:04,071 --> 00:00:05,404
et les choses ont dégénéré.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,806
Je sais qu'il est intéressé par quelque chose,
Je dois juste l'essayer.

5
00:00:07,908 --> 00:00:10,142
Quelle est ton obsession
avec Gallagher ?

6
00:00:10,244 --> 00:00:11,110
Ce n'est pas sain.

7
00:00:11,212 --> 00:00:12,311
Mère?

8
00:00:12,311 --> 00:00:13,310
MIEL....

9
00:00:13,310 --> 00:00:15,310
...QU'AS-TU FAIT ?

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,985
Bonjour mesdames, messieurs.

11
00:00:20,087 --> 00:00:21,327
Puis-je avoir votre attention ?

12
00:00:21,422 --> 00:00:23,655
Juste un instant s'il te plaît,
merci.

13
00:00:23,758 --> 00:00:26,792
Ce brunch, que je suis
ravi de dire

14
00:00:26,894 --> 00:00:30,496
qui a beaucoup de succès
année 15r

15
00:00:30,598 --> 00:00:34,199
Il est important non seulement pour
les milliers

16
00:00:34,301 --> 00:00:36,468
d'euros que nous avons déjà collectés

17
00:00:36,570 --> 00:00:39,171
pour notre estimé syndicat
la police locale,

18
00:00:39,273 --> 00:00:42,641
mais pour l'impact que cet événement

19
00:00:42,743 --> 00:00:45,344
a dans nos œuvres caritatives
locaux

20
00:00:45,446 --> 00:00:49,615
et dans toute notre communauté.

21
00:00:49,717 --> 00:00:53,218
Dans cet esprit, j'aimerais
invitez-vous ici

22
00:00:53,320 --> 00:00:56,388
à notre vénéré chef de la police
accepter un chèque

23
00:00:56,490 --> 00:00:59,858
de 30 mille euros

24
00:00:59,960 --> 00:01:03,695
au nom de l'unité des enfants du
Hôpital Saint-Pierre.

25
00:01:06,801 --> 00:01:07,699
J'ai besoin d'un verre.

26
00:01:07,802 --> 00:01:09,002
Oui, je ne vous en veux pas.

27
00:01:09,103 --> 00:01:10,402
Hé, ta mère a apprécié.

28
00:01:10,504 --> 00:01:12,738
Croyez-moi, personne ne l'est
surpris que je.

29
00:01:12,840 --> 00:01:15,874
Mais mon appartement est trop
petit pour notre...

30
00:01:15,976 --> 00:01:16,976
des personnalités ?

31
00:01:17,078 --> 00:01:18,210
des égos ?

32
00:01:18,312 --> 00:01:19,545
Charme et beauté ?

33
00:01:21,749 --> 00:01:23,182
Quand puis-je la rencontrer ?

34
00:01:26,787 --> 00:01:27,986
C'était un coup de feu ?

35
00:01:28,089 --> 00:01:29,855
Vous savez quoi, je l'espère.

36
00:01:29,957 --> 00:01:31,523
N'importe quoi pour sortir d'ici.

37
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
Bande!

38
00:01:35,262 --> 00:01:36,840
OK, ça sonne vraiment
comme des coups de feu.

39
00:01:36,864 --> 00:01:37,864
Bande!

40
00:01:44,271 --> 00:01:46,038
On dirait que nous avons besoin d'une clé.
C'est fermé.

41
00:01:46,674 --> 00:01:47,674
Bande!

42
00:01:48,542 --> 00:01:49,575
Dieu.

43
00:01:50,211 --> 00:01:51,211
Un de vos amis ?

44
00:01:51,278 --> 00:01:52,444
C'est un grand non.

45
00:01:56,984 --> 00:01:58,617
Donnie Fitzpatrick.

46
00:01:58,719 --> 00:02:00,452
J'avais oublié que tu avais été banni
à Saint-Pierre.

47
00:02:00,554 --> 00:02:02,087
C'est juste un petit événement
privé.

48
00:02:02,189 --> 00:02:03,789
Personne ne peut partir sauf
mon peuple

49
00:02:04,725 --> 00:02:05,725
Le propriétaire est un ami.

50
00:02:05,826 --> 00:02:08,393
Oui, il m'a donné la seule clé
du toit

51
00:02:08,496 --> 00:02:10,429
pendant les vacances dans le
sud de la France.

52
00:02:11,499 --> 00:02:12,965
Pourquoi est-ce que j'entends des coups de feu ?

53
00:02:13,067 --> 00:02:14,700
-Tir au pigeon d'argile.
-Bande!

54
00:02:16,670 --> 00:02:19,638
Ne vous inquiétez pas, c'est inoffensif.

55
00:02:19,740 --> 00:02:22,474
Il est simplement le chef de cabinet du
premier ministre, Paul Anders.

56
00:02:22,576 --> 00:02:25,644
Nous avons même la sécurité ici,
Rébecca Santos.

57
00:02:25,746 --> 00:02:26,946
-Il est...
-Tirez !

58
00:02:27,047 --> 00:02:28,213
Jacob Wallace.

59
00:02:28,315 --> 00:02:29,548
Chef adjoint Archambault.

60
00:02:29,650 --> 00:02:30,650
Un plaisir.

61
00:02:30,718 --> 00:02:32,384
Je suis homme d'affaires.

62
00:02:32,486 --> 00:02:34,286
Mines, pétrole et gaz
principalement.

63
00:02:34,388 --> 00:02:35,921
-En fait...
- Personne ne s'en soucie, Wallace.

64
00:02:37,558 --> 00:02:38,558
Bande.

65
00:02:40,594 --> 00:02:42,261
tout le monde, laissons le
des fusils de chasse maintenant.

66
00:02:42,363 --> 00:02:44,241
Je peux vous assurer que le tir
à la plaque a un permis

67
00:02:44,265 --> 00:02:44,963
avec l'hôtel.

68
00:02:45,065 --> 00:02:46,065
Eh bien, peut-être une autre fois

69
00:02:46,100 --> 00:02:47,344
quand ils n'ont pas bu.

70
00:02:48,836 --> 00:02:51,170
Je n'ai pas bu,
merci beaucoup.

71
00:02:51,939 --> 00:02:53,472
Pour la gueule de bois.

72
00:02:53,574 --> 00:02:56,642
Anders, c'est étrange de te voir sans
ton pied

73
00:02:56,744 --> 00:02:58,443
qui sort du cul du premier ministre.

74
00:02:58,546 --> 00:02:59,546
Tu es drôle, Fitz.

75
00:02:59,613 --> 00:03:01,313
J'avais juste oublié à quel point c'était amusant.

76
00:03:01,415 --> 00:03:02,681
Pourquoi êtes-vous tous ici ?

77
00:03:02,783 --> 00:03:03,949
Ne l'ont-ils pas découvert ?

78
00:03:05,886 --> 00:03:06,952
L'enterrement de vie de garçon
du premier ministre.

79
00:03:06,952 --> 00:03:10,950
EXCUSEZ-MOI, LA POLICE ? NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE.
NOUS AVONS TROUVÉ QUELQUE CHOSE DE TRÈS MAUVAIS.

80
00:03:21,802 --> 00:03:22,868
Ce qui s'est passé?

81
00:03:30,578 --> 00:03:31,710
Robert ?

82
00:03:38,752 --> 00:03:39,752
Qu'avez-vous fait?

83
00:03:57,171 --> 00:03:59,371
Eh bien, dis-moi.

84
00:03:59,473 --> 00:04:02,207
L'employée de l'hôtel, Elsa Hahn,
Je nettoyais les chambres.

85
00:04:02,309 --> 00:04:03,976
Il ouvrit la porte et trouva O'Brien

86
00:04:04,078 --> 00:04:05,210
au-dessus de Toby Spencer.

87
00:04:05,312 --> 00:04:06,478
Et que dit O'Brien ?

88
00:04:06,580 --> 00:04:09,248
Il dit qu'il ne se souvient de rien.

89
00:04:09,350 --> 00:04:10,916
Défense classique contre le black-out.

90
00:04:11,018 --> 00:04:12,651
Son enterrement de vie de garçon
C'était hier soir.

91
00:04:12,753 --> 00:04:14,831
Pensez-vous qu'il est capable de faire
quelque chose comme ça ?

92
00:04:14,855 --> 00:04:15,921
Allez, les gars.

93
00:04:17,191 --> 00:04:20,259
Je suis trop proche de tout ça
travailler sur cette affaire.

94
00:04:20,361 --> 00:04:21,526
Non.

95
00:04:21,629 --> 00:04:24,229
Votre connexion avec O'Brien est exactement
pourquoi nous avons besoin de vous.

96
00:04:24,331 --> 00:04:26,598
Et je ne peux pas résoudre ça
cas sans toi.

97
00:04:26,700 --> 00:04:27,733
Je suis d'accord.

98
00:04:27,835 --> 00:04:29,579
Et plus nous en savons sur
le suspect, mieux c'est.

99
00:04:29,603 --> 00:04:30,603
D'ACCORD.

100
00:04:32,373 --> 00:04:33,505
Arche...

101
00:04:34,642 --> 00:04:36,174
surveillez votre partenaire.

102
00:04:37,278 --> 00:04:38,655
Si tu détectes un soupçon d'échec
à son procès

103
00:04:38,679 --> 00:04:40,112
peu importe de quelle manière...

104
00:04:42,016 --> 00:04:43,081
Je veux le savoir.

105
00:04:53,127 --> 00:04:54,426
Les médecins légistes arriveront bientôt.

106
00:04:57,531 --> 00:05:00,399
Une marque d'étranglement
sur son cou.

107
00:05:00,501 --> 00:05:01,300
Oui.

108
00:05:01,402 --> 00:05:03,702
C'est le câble qu'O'Brien
tenait.

109
00:05:03,804 --> 00:05:05,304
Je vais prendre un risque ici,

110
00:05:05,406 --> 00:05:06,605
et dis que c'est une coïncidence.

111
00:05:07,875 --> 00:05:10,742
Nous avons un portefeuille, un téléphone portable.

112
00:05:12,313 --> 00:05:13,545
Cette jeune femme ?

113
00:05:13,647 --> 00:05:15,547
Je suppose que c'est la fille de Toby.

114
00:05:15,649 --> 00:05:17,316
Cela pourrait être votre téléphone portable
personnel.

115
00:05:19,186 --> 00:05:20,218
Signes d'un combat.

116
00:05:22,189 --> 00:05:23,822
Toby et O'Brien se sont battus.

117
00:05:26,093 --> 00:05:29,127
O'Brien prend la lampe et
utiliser le câble

118
00:05:29,229 --> 00:05:30,329
pour étrangler la victime.

119
00:05:30,431 --> 00:05:32,130
Arme d'opportunité.

120
00:05:32,232 --> 00:05:33,131
Ce n’était pas prémédité.

121
00:05:33,233 --> 00:05:35,133
Plutôt une bagarre ivre.

122
00:05:35,235 --> 00:05:36,902
Et nous savons qu'O'Brien
J'étais ivre.

123
00:05:37,004 --> 00:05:39,071
La médecine légale va tout vérifier ici.

124
00:05:39,173 --> 00:05:40,839
Eh bien, voyons le
La chambre de Toby,

125
00:05:40,941 --> 00:05:42,140
pour voir ce qu'on peut trouver.

126
00:05:46,413 --> 00:05:48,146
Le ménage n'a pas été fait aujourd'hui.

127
00:05:54,621 --> 00:05:57,022
Quelqu'un a dormi dans le lit de Toby.

128
00:05:57,124 --> 00:05:59,524
O'Brien a dit qu'il s'était évanoui ici
dans la chambre de Toby.

129
00:05:59,626 --> 00:06:01,159
Il n'a aucune idée de comment il est arrivé ici.

130
00:06:10,604 --> 00:06:12,637
Toby a apporté des documents,

131
00:06:12,740 --> 00:06:15,607
mais où est ton ordinateur portable ?

132
00:06:16,710 --> 00:06:18,210
Termes de référence.

133
00:06:20,714 --> 00:06:22,514
Demandes de propositions.

134
00:06:30,224 --> 00:06:31,690
Trop court pour être
un numéro de téléphone.

135
00:06:32,593 --> 00:06:33,992
Est-ce une sorte de code ?

136
00:06:39,833 --> 00:06:42,067
Chargeurs de téléphone.

137
00:06:42,169 --> 00:06:44,169
Deux connecteurs différents.

138
00:06:45,305 --> 00:06:46,649
Oui. Ce n'est pas rare
pour quelqu'un

139
00:06:46,673 --> 00:06:48,433
qui travaille pour le premier ministre
avoir deux téléphones.

140
00:06:48,509 --> 00:06:51,376
Nous avons trouvé le personnel de Toby,
mais pas celui du travail.

141
00:06:51,478 --> 00:06:52,478
Bien.

142
00:06:53,914 --> 00:06:55,046
Nous avons besoin de ce téléphone.

143
00:06:58,685 --> 00:07:00,419
À propos de l'enterrement de vie de garçon.

144
00:07:00,521 --> 00:07:03,422
Je veux que tu saches que je n'en avais aucune idée
Où m’emmèneraient-ils ?

145
00:07:03,524 --> 00:07:05,490
C'était l'idée d'Anders.

146
00:07:05,592 --> 00:07:06,892
Je n'aurais jamais accepté

147
00:07:06,994 --> 00:07:08,671
Si j'avais su, ils m'emmèneraient
à Saint-Pierre.

148
00:07:08,695 --> 00:07:10,095
Nous avons un petit problème
plus grand

149
00:07:10,197 --> 00:07:11,663
que tu es présent sur mes terres.

150
00:07:11,765 --> 00:07:13,565
Et c'est votre assistant exécutif.
assassiné.

151
00:07:13,667 --> 00:07:15,567
Si vous souhaitez que nous créions votre histoire,

152
00:07:15,669 --> 00:07:18,370
tu vas devoir nous expliquer
cette énorme perte de temps.

153
00:07:19,473 --> 00:07:22,541
Alors pourquoi ne le faisons-nous pas
étape par étape ?

154
00:07:24,978 --> 00:07:26,945
Nous jouions au poker.

155
00:07:27,047 --> 00:07:31,283
Wallace est arrivé d'Allemagne avec
un Whisky de 40 ans.

156
00:07:31,385 --> 00:07:35,353
La bouteille coûte près de 50 mille et...

157
00:07:35,456 --> 00:07:37,355
J'ai entendu dire que ta sobriété est quelque chose
importante.

158
00:07:40,127 --> 00:07:42,527
C'était mon enterrement de vie de garçon.

159
00:07:43,964 --> 00:07:45,797
Je pensais que j'étais dans
un endroit sûr.

160
00:07:45,899 --> 00:07:47,866
C'est une boisson.

161
00:07:49,803 --> 00:07:52,370
Nous recherchons l'ordinateur portable
par Toby Spencer.

162
00:07:52,473 --> 00:07:53,605
Votre numéro de téléphone professionnel.

163
00:07:53,707 --> 00:07:55,140
Non.

164
00:07:55,242 --> 00:07:59,077
Anders a exigé que ce soit un week-end
sans ordinateurs portables.

165
00:07:59,179 --> 00:08:01,379
C'était une pause pour tout le monde.

166
00:08:01,482 --> 00:08:03,081
Il a même confisqué mon téléphone.

167
00:08:03,183 --> 00:08:05,984
C'était censé être relaxant.

168
00:08:07,588 --> 00:08:08,588
Et chez Toby ?

169
00:08:08,689 --> 00:08:10,455
Non, Toby devait être joignable.

170
00:08:10,557 --> 00:08:12,390
Il n'était jamais loin de son téléphone.

171
00:08:13,727 --> 00:08:16,461
Écoute, Fitz, je sais que j'ai toujours
tu as détesté

172
00:08:16,563 --> 00:08:19,097
Et je sais qu'il me manque certains détails ici.

173
00:08:19,199 --> 00:08:21,967
Mais Toby faisait partie de la famille.

174
00:08:23,504 --> 00:08:25,504
Je ne peux pas
l'avoir assassiné.

175
00:08:33,514 --> 00:08:34,746
Pouvez-vous ouvrir ceci s'il vous plaît ?

176
00:08:46,527 --> 00:08:47,527
C'est dans ma tête.

177
00:08:50,464 --> 00:08:51,663
Aurais-je pu faire ça ?

178
00:08:53,867 --> 00:08:56,187
Normalement, à cette heure-là,
J'aurais une lecture sur ce gars.

179
00:08:56,236 --> 00:08:58,303
Mais il vit chez moi avec
ma femme et mes enfants.

180
00:08:58,405 --> 00:08:59,971
Je n'arrive pas à penser clairement.

181
00:09:00,073 --> 00:09:00,639
Je suis contaminé.

182
00:09:00,741 --> 00:09:01,741
D'ACCORD.

183
00:09:01,775 --> 00:09:03,535
Dis-moi ce qui s'est réellement passé
entre vous deux.

184
00:09:04,578 --> 00:09:06,444
Pourquoi avez-vous arrêté O'Brien ?
à Terre-Neuve?

185
00:09:06,547 --> 00:09:08,013
Pourquoi as-tu été envoyé ici ?

186
00:09:08,115 --> 00:09:09,115
Ça va sonner...

187
00:09:13,453 --> 00:09:14,853
Il y a quelque temps, cette fille...

188
00:09:14,955 --> 00:09:15,854
Une fille, d'accord ?

189
00:09:15,956 --> 00:09:17,300
Un étudiant universitaire.
Elle a été arrêtée.

190
00:09:17,324 --> 00:09:18,557
Je faisais la fête.

191
00:09:18,659 --> 00:09:20,358
Il était dans une voiture volée.

192
00:09:20,460 --> 00:09:21,793
Devinez à qui appartenait cette voiture ?

193
00:09:21,895 --> 00:09:23,562
-Premier ministre Robert O'Brien.
- Exact.

194
00:09:23,664 --> 00:09:25,875
Et O'Brien a affirmé qu'il ne savait pas que
la voiture avait été volée.

195
00:09:25,899 --> 00:09:27,566
C'est juste une voiture qu'il possède.

196
00:09:27,668 --> 00:09:28,668
Ce n'est même pas enregistré.

197
00:09:28,769 --> 00:09:30,146
Il le garde dans un garage à
quelque part.

198
00:09:30,170 --> 00:09:32,037
c'est une très belle voiture

199
00:09:32,139 --> 00:09:35,006
Une Jaguar de 1964.

200
00:09:35,108 --> 00:09:36,108
Très cher

201
00:09:36,977 --> 00:09:37,509
Et alors ?

202
00:09:37,611 --> 00:09:38,677
Qui se soucie de la voiture ?

203
00:09:38,779 --> 00:09:41,413
J'étais à Montréal, quand j'étais
travaillant sous couverture.

204
00:09:41,515 --> 00:09:42,414
Je travaillais avec cette police.

205
00:09:42,516 --> 00:09:43,715
J'avais des informations.

206
00:09:43,817 --> 00:09:47,986
Il a affirmé qu'il détenait des informations selon lesquelles
prouvé qu'O'Brien

207
00:09:48,088 --> 00:09:51,056
acceptait des pots-de-vin
contrats dans le bâtiment.

208
00:09:51,158 --> 00:09:54,659
Et ils ont réparé une Jaguar
de 1964.

209
00:09:54,761 --> 00:09:55,761
Aviez-vous une preuve ?

210
00:09:55,862 --> 00:09:57,662
Non, il a été tué pour quelque chose
sans rapport

211
00:09:57,764 --> 00:09:58,863
par certains motocyclistes.

212
00:09:58,966 --> 00:10:00,246
J'avais presque oublié ça.

213
00:10:00,334 --> 00:10:04,369
Mais ensuite cette fille apparaît et
conduit la voiture d'O'Brien.

214
00:10:05,038 --> 00:10:06,038
Ce qui s'est passé?

215
00:10:06,139 --> 00:10:07,939
Eh bien, O'Brien, avec le bon
des gens qui le sont,

216
00:10:08,041 --> 00:10:09,352
Il n'a même pas porté plainte.

217
00:10:09,376 --> 00:10:11,109
Et tout est
sur le point de disparaître.

218
00:10:11,211 --> 00:10:12,611
Jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.

219
00:10:12,713 --> 00:10:15,013
Je voulais juste qu'il réponde
quelques questions.

220
00:10:17,384 --> 00:10:18,683
Parlez-lui.

221
00:10:18,785 --> 00:10:20,118
Les choses sont devenues incontrôlables.

222
00:10:22,689 --> 00:10:23,689
Et nous y sommes.

223
00:10:24,725 --> 00:10:25,725
D'ACCORD.

224
00:10:26,493 --> 00:10:28,059
Découvrons ce qui s'est passé
vraiment.

225
00:10:29,496 --> 00:10:31,976
Avant de te trouver somnambule
dans la rue ce soir.

226
00:10:39,706 --> 00:10:42,140
La victime est Toby Spencer.

227
00:10:42,242 --> 00:10:43,108
Un père de famille.

228
00:10:43,210 --> 00:10:44,570
J'ai travaillé pour O'Brien il y a.
quatre ans.

229
00:10:44,645 --> 00:10:45,645
Aucun arrière-plan.

230
00:10:45,679 --> 00:10:47,278
Et l'hôtel respecte beaucoup
vie privée.

231
00:10:47,381 --> 00:10:49,447
Il n'y a pas de caméras de sécurité à l'intérieur.

232
00:10:49,549 --> 00:10:52,117
Et les caméras dehors
Ils n'ont pas montré grand-chose.

233
00:10:52,219 --> 00:10:53,619
OK, alors qui sont-ils ?
d'autres personnes ?

234
00:10:53,720 --> 00:10:55,320
L'entourage d'O'Brien.

235
00:10:55,422 --> 00:10:57,222
Paul Anders est son patron
du cabinet.

236
00:10:57,324 --> 00:11:00,291
Et ce type, c'est un idiot,
Jacob Wallace.

237
00:11:00,394 --> 00:11:01,793
Il s'agit d'un type important de
pétrole et gaz.

238
00:11:01,895 --> 00:11:03,895
Il connaît O'Brien depuis
l'université.

239
00:11:03,997 --> 00:11:05,296
Ils étaient là pour un adieu
célibataire.

240
00:11:05,399 --> 00:11:07,799
Sa garde est Rebecca Santos,

241
00:11:07,901 --> 00:11:09,901
ancien officier de la GRC.

242
00:11:10,003 --> 00:11:11,836
Assure la sécurité privée pour
le premier ministre

243
00:11:11,938 --> 00:11:13,338
pendant leurs heures libres.

244
00:11:13,440 --> 00:11:16,241
Ne vous y trompez pas, O'Brien est à nous
suspect numéro un.

245
00:11:16,343 --> 00:11:17,842
Nous avons juste besoin d'une preuve
concluant.

246
00:11:17,944 --> 00:11:19,110
Quelle est la raison ?

247
00:11:19,212 --> 00:11:20,645
Pourquoi tuer Toby Spencer ?

248
00:11:23,884 --> 00:11:26,618
J'ai des raisons de croire qu'O'Brien
a reçu

249
00:11:26,720 --> 00:11:28,953
pots-de-vin tout au long de sa direction
dans le poste.

250
00:11:29,956 --> 00:11:32,023
Si Fitz a raison

251
00:11:32,125 --> 00:11:35,460
et Toby a découvert quelque chose à propos d'O'Brien,
c'est la raison.

252
00:11:35,562 --> 00:11:37,362
Une des raisons de le croire est que
Fitz a été envoyé ici

253
00:11:37,397 --> 00:11:38,129
en premier lieu.

254
00:11:38,231 --> 00:11:39,330
Il nous en faut davantage.

255
00:11:39,433 --> 00:11:42,300
Les médecins légistes n'ont pas trouvé
empreintes de pas sur la lampe.

256
00:11:42,402 --> 00:11:45,503
Pas d'empreintes digitales ?

257
00:11:45,605 --> 00:11:47,272
J'étais dans la chambre d'O'Brien.

258
00:11:47,374 --> 00:11:50,108
J'aurais pu laisser des empreintes seules
pour allumer la lumière.

259
00:11:50,210 --> 00:11:52,277
Pourquoi les nettoieriez-vous ?

260
00:11:52,379 --> 00:11:56,114
Nous avons le téléphone portable personnel de Toby,
mais il n'y a aucun signe de travail.

261
00:11:56,216 --> 00:11:58,216
Et nous devons parler aux gens
par O'Brien

262
00:11:58,318 --> 00:11:59,851
pour établir un calendrier.

263
00:11:59,953 --> 00:12:02,387
Et Wallace et Santos seront
en attendant de parler,

264
00:12:02,489 --> 00:12:05,156
mais ce qui est étrange c'est que ce type
manque.

265
00:12:05,258 --> 00:12:05,957
Anders ?

266
00:12:06,059 --> 00:12:07,203
Il n'est pas à l'hôtel.

267
00:12:07,227 --> 00:12:08,960
Tout ce que nous savons c'est que non
a quitté Saint-Pierre.

268
00:12:09,062 --> 00:12:09,794
Bien.

269
00:12:09,896 --> 00:12:10,795
Sans défauts.

270
00:12:10,897 --> 00:12:11,897
Il n’y a pas de place à l’erreur.

271
00:12:24,344 --> 00:12:25,844
Parlez-nous d'hier.

272
00:12:25,946 --> 00:12:27,879
Il avait des réunions à Berlin.

273
00:12:27,981 --> 00:12:29,881
Je suis arrivé à Saint-Pierre vers
à partir de 18 heures.

274
00:12:29,983 --> 00:12:33,251
J'ai retrouvé les autres, nous avons mangé
et nous jouons aux cartes.

275
00:12:33,353 --> 00:12:34,719
J'ai ouvert le whisky.

276
00:12:34,821 --> 00:12:35,587
Avec qui?

277
00:12:35,689 --> 00:12:37,388
Les garçons se sont bien amusés.

278
00:12:37,491 --> 00:12:38,323
Je travaillais.

279
00:12:38,425 --> 00:12:41,192
O'Brien, Anders, Toby et moi.

280
00:12:41,294 --> 00:12:43,194
Est-ce que tout le monde jouait aux cartes ?

281
00:12:43,296 --> 00:12:44,296
Anders est parti tôt.

282
00:12:44,364 --> 00:12:45,864
Il a dit qu'il devait faire
certains ont appelé.

283
00:12:45,966 --> 00:12:47,265
Et toi?

284
00:12:47,367 --> 00:12:48,566
A quelle heure es-tu parti ?

285
00:12:48,668 --> 00:12:50,235
Je suis parti plus tard, pour prendre
un coup d'oeil.

286
00:12:50,337 --> 00:12:51,936
Je suis parti plus tard, après Anders.

287
00:12:52,806 --> 00:12:53,705
Quelle heure?

288
00:12:53,807 --> 00:12:54,807
Je ne suis pas sûr.

289
00:12:54,875 --> 00:12:56,074
Le soleil se levait.

290
00:12:56,176 --> 00:12:58,443
Je suis allé directement dans ma chambre.

291
00:12:58,545 --> 00:12:59,844
Je ne peux pas parler pour les autres.

292
00:12:59,946 --> 00:13:02,180
Alors il est parti avant
O'Brien va se coucher ?

293
00:13:02,282 --> 00:13:05,183
Je suis ta sécurité, pas ta baby-sitter.

294
00:13:05,285 --> 00:13:07,085
J'ai assuré la propriété.

295
00:13:07,187 --> 00:13:08,753
Quand je suis revenu au salon,

296
00:13:08,855 --> 00:13:10,789
Wallace a dit qu'O'Brien avait
Je suis allé me ​​coucher, alors...

297
00:13:12,025 --> 00:13:13,057
Je me suis aussi couché.

298
00:13:13,160 --> 00:13:15,426
Si vous cherchez qui pourrait
après avoir fait ça...

299
00:13:15,529 --> 00:13:18,797
D'après ce que je peux dire, Anders
Je n'étais pas fan de Toby.

300
00:13:18,899 --> 00:13:23,101
Anders est le chef de cabinet et prend
la partie patron

301
00:13:23,203 --> 00:13:24,803
très sérieusement.

302
00:13:24,905 --> 00:13:27,639
Et je pense que personne n'aime ça
viens entre lui

303
00:13:27,741 --> 00:13:28,741
et le patron.

304
00:13:28,809 --> 00:13:30,742
Ce n'est pas chez moi, mais...

305
00:13:30,844 --> 00:13:33,611
Je dirais que Toby avait le premier ministre
manger dans sa main

306
00:13:33,713 --> 00:13:34,946
et avait toute sa confiance.

307
00:13:36,082 --> 00:13:37,582
Anders se sentait miné par lui.

308
00:13:39,152 --> 00:13:40,552
Santos et Wallace ne sont pas autorisés

309
00:13:40,654 --> 00:13:41,719
quitter l'île

310
00:13:41,822 --> 00:13:44,589
et nous confisquons leurs passeports
temporairement.

311
00:13:44,691 --> 00:13:48,393
Je mets en place une recherche partout
l'île pour Anders.

312
00:13:48,495 --> 00:13:49,815
Les images de la nuit de
meurtre

313
00:13:49,896 --> 00:13:51,796
Ils montrent Anders quittant l'hôtel

314
00:13:51,898 --> 00:13:53,598
quand c'était censé être
jouer aux cartes.

315
00:13:53,700 --> 00:13:55,667
Donc il ne jouait pas aux cartes
quand il a dit que c'était comme ça

316
00:13:55,769 --> 00:13:57,489
et il est très rare qu'il disparaisse

317
00:13:57,537 --> 00:13:59,571
juste après ton patron
a été arrêté.

318
00:13:59,673 --> 00:14:00,738
Est-il impliqué dans le meurtre ?

319
00:14:03,243 --> 00:14:04,809
Ça vient de Renuf.

320
00:14:04,911 --> 00:14:08,012
Vous essayez de lancer une recherche
dans la chambre d'O'Brien

321
00:14:08,114 --> 00:14:09,814
mais ils ne peuvent pas ouvrir le
en sécurité.

322
00:14:09,916 --> 00:14:12,584
Apparemment, ils ne peuvent pas passer outre
la combinaison.

323
00:14:14,521 --> 00:14:16,788
Ces chiffres qui étaient dans le
Le carnet de Toby...

324
00:14:22,462 --> 00:14:23,528
C'est par ici.

325
00:14:26,933 --> 00:14:30,935
OK, essayez 36, 49, 75.

326
00:14:41,748 --> 00:14:44,282
Il doit y en avoir un million
d'euros ici.

327
00:14:45,752 --> 00:14:46,985
C'est assez pour tuer.

328
00:14:54,928 --> 00:14:56,160
Merci pour cela.

329
00:14:56,263 --> 00:14:58,596
Je veux juste m'assurer que ça
recevoir un traitement équitable.

330
00:14:58,698 --> 00:14:59,831
Je me suis fait confiance, dans cette situation,

331
00:14:59,933 --> 00:15:02,233
reçoit le plus de traitement
juste possible.

332
00:15:02,335 --> 00:15:03,935
Appelez cela de la courtoisie professionnelle.

333
00:15:05,338 --> 00:15:08,006
Pourquoi devrais-je apporter un million d'euros
à mon enterrement de vie de garçon ?

334
00:15:08,108 --> 00:15:10,341
Cet endroit n'a même pas
un club de strip-tease.

335
00:15:10,443 --> 00:15:12,577
Je suis content que tu sois suffisant
assez détendu pour faire des blagues.

336
00:15:12,679 --> 00:15:13,411
Non, c'est...

337
00:15:13,513 --> 00:15:15,013
Écoute, tu vois ce que je veux dire.

338
00:15:15,115 --> 00:15:17,682
Nous essayons juste de comprendre
d'où venait l'argent.

339
00:15:17,784 --> 00:15:19,284
Je ne sais pas. Ce n'est pas le mien.

340
00:15:19,386 --> 00:15:20,919
Toby a-t-il découvert l'argent ?

341
00:15:21,021 --> 00:15:22,120
Peut être...

342
00:15:22,222 --> 00:15:23,955
Peut-être que quelqu'un vous l'a donné.

343
00:15:24,057 --> 00:15:25,423
Un pot-de-vin ?

344
00:15:25,525 --> 00:15:27,458
Et tu avais besoin de Toby pour sauver
se taire ?

345
00:15:27,560 --> 00:15:30,762
Je ne peux qu'imaginer les histoires
quoi Don

346
00:15:30,864 --> 00:15:32,563
tu as parlé de moi.

347
00:15:33,667 --> 00:15:36,901
Je ne suis pas un politicien corrompu.

348
00:15:39,039 --> 00:15:41,739
Pourquoi ne nous le dis-tu pas
tes propres mots alors ?

349
00:15:42,909 --> 00:15:44,287
Dites-nous où vous en pensez
l'argent est arrivé.

350
00:15:44,311 --> 00:15:45,543
Je ne sais pas.

351
00:15:45,645 --> 00:15:47,545
Ce n'est pas le mien.

352
00:15:47,647 --> 00:15:48,780
D'ACCORD.

353
00:15:48,882 --> 00:15:50,415
Qui avait accès à votre chambre ?

354
00:15:50,517 --> 00:15:51,517
Je.

355
00:15:52,352 --> 00:15:53,618
Et Toby, c'est tout.

356
00:15:53,720 --> 00:15:54,552
Anders, n'est-ce pas ?

357
00:15:54,654 --> 00:15:55,286
Non.

358
00:15:55,388 --> 00:15:56,821
Je ne lui ai pas parlé.

359
00:15:56,923 --> 00:15:59,090
J'étais censé être ici
faire du contrôle des dégâts.

360
00:16:04,497 --> 00:16:05,497
Je...

361
00:16:06,766 --> 00:16:08,733
J'ai besoin d'une minute seule.

362
00:16:08,835 --> 00:16:09,835
S'il te plaît.

363
00:16:17,243 --> 00:16:18,309
L'as-tu dit à Meredith ?

364
00:16:19,446 --> 00:16:20,446
Non.

365
00:16:21,181 --> 00:16:22,181
Pourquoi pas ?

366
00:16:23,049 --> 00:16:25,249
Pas besoin de la déranger
jusqu'à ce que nous en sachions plus.

367
00:16:25,352 --> 00:16:27,852
Vous pourriez l'utiliser avec Mer

368
00:16:27,954 --> 00:16:29,253
à votre bénéfice.

369
00:16:31,024 --> 00:16:32,523
Tu ne peux pas me laisser tomber pour ça.

370
00:16:34,794 --> 00:16:35,794
S'il te plaît.

371
00:16:36,696 --> 00:16:37,696
Nous devons y aller.

372
00:16:55,281 --> 00:16:56,180
Oui.

373
00:16:56,282 --> 00:16:58,182
Toby Spencer en avait beaucoup
significatif

374
00:16:58,284 --> 00:17:00,218
d'alcool dans votre système.

375
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Tout comme son premier ministre.

376
00:17:01,388 --> 00:17:03,688
S'ils étaient tous les deux si ivres,

377
00:17:03,790 --> 00:17:06,157
Toby aurait pu être frappé d'incapacité
facilement.

378
00:17:07,160 --> 00:17:09,394
S'ils se battaient...

379
00:17:09,496 --> 00:17:10,128
Bien sûr.

380
00:17:10,230 --> 00:17:11,996
Mais le cordon d'une lampe ?

381
00:17:12,098 --> 00:17:14,966
Cela a dû être un gros combat.

382
00:17:15,068 --> 00:17:18,970
À ce moment-là, son fils Toby
il s'est beaucoup battu.

383
00:17:19,072 --> 00:17:24,242
Et du point de vue des bleus, il semble
que l'attaquant,

384
00:17:24,344 --> 00:17:26,310
Il s'est tenu derrière et a utilisé le poids
de son corps.

385
00:17:27,280 --> 00:17:28,746
Combien aurait-il fallu ?

386
00:17:28,848 --> 00:17:30,348
Manque d'oxygène au cerveau.

387
00:17:30,450 --> 00:17:32,728
La victime s'est probablement évanouie
en moins d'une minute.

388
00:17:32,752 --> 00:17:35,319
Mais si la pression persistait, cela pourrait
étant décédé peu de temps après.

389
00:17:35,422 --> 00:17:37,889
Donc pas plus de quelques minutes
et personne n'a rien entendu ?

390
00:17:37,991 --> 00:17:40,691
Eh bien, tout le monde était au gala
ou sur le toit.

391
00:17:41,828 --> 00:17:44,062
O'Brien aurait pu le faire un peu plus tôt

392
00:17:44,164 --> 00:17:46,264
ce nettoyage
découvrirais.

393
00:17:46,366 --> 00:17:47,498
Probablement pas.

394
00:17:47,600 --> 00:17:49,767
La rigueur avait commencé au moment où
vous êtes arrivé sur les lieux.

395
00:17:49,869 --> 00:17:52,570
Donc je placerais l'heure du décès
quelques heures avant cela.

396
00:17:52,672 --> 00:17:55,339
Donc ça aurait pu être n'importe lequel
ceux qui étaient à l'enterrement de vie de garçon.

397
00:17:55,442 --> 00:17:56,607
Je suis désolé.

398
00:17:56,709 --> 00:17:59,377
J'aurais aimé pouvoir raccourcir la ligne
du temps pour toi, mais...

399
00:17:59,479 --> 00:18:02,080
Tu as ouvert des choses au-delà de notre
principal suspect.

400
00:18:02,182 --> 00:18:03,182
Cela aide.

401
00:18:03,950 --> 00:18:05,049
Merci.

402
00:18:05,151 --> 00:18:06,151
D'ACCORD.

403
00:18:07,787 --> 00:18:10,354
Tu commences à en douter
O'Brien l'a fait.

404
00:18:10,457 --> 00:18:11,322
Moi aussi, Fitz.

405
00:18:11,424 --> 00:18:13,791
S'il a été piégé, je le serai
très en colère.

406
00:18:13,893 --> 00:18:17,061
Êtes-vous en colère à l'idée qu'O'Brien n'est pas
coupable de meurtre ?

407
00:18:17,163 --> 00:18:17,962
Non, Arch !

408
00:18:18,064 --> 00:18:19,697
Je suis en colère parce que c'était
incriminé,

409
00:18:19,799 --> 00:18:21,377
ça veut dire que quelqu'un croit
je veux qu'il tombe

410
00:18:21,401 --> 00:18:24,569
avec tellement d'envie que je partirais
qu'on lui a reproché.

411
00:18:24,671 --> 00:18:25,736
D'ACCORD.

412
00:18:25,839 --> 00:18:27,483
Qui saurait pour ton combat
avec O'Brien ?

413
00:18:27,507 --> 00:18:28,306
Tous.

414
00:18:28,408 --> 00:18:30,708
Nous étions une sensation virale, tu te souviens ?

415
00:18:30,810 --> 00:18:32,577
Oui, je m'en souviens.

416
00:18:32,679 --> 00:18:36,414
Je parie que tout le monde dans le camp O'Brien
Ils adoreraient vous voir vous tortiller.

417
00:18:36,516 --> 00:18:39,217
Mais un seul d'entre eux le détesterait
de quoi l'incriminer.

418
00:18:40,086 --> 00:18:41,252
Nous devons découvrir qui.

419
00:18:43,556 --> 00:18:45,289
Est-ce que tu viens de me raconter le vieux discours

420
00:18:45,391 --> 00:18:47,458
de "ce n'est pas que toi, Fitz" ?

421
00:18:49,829 --> 00:18:50,829
D'ACCORD.

422
00:19:00,106 --> 00:19:00,805
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

423
00:19:04,511 --> 00:19:05,977
C'est ma mère.

424
00:19:06,079 --> 00:19:07,311
Laissez-m'en un peu.

425
00:19:12,330 --> 00:19:14,330
Que fais-tu ici, maman ?

426
00:19:14,330 --> 00:19:15,688
Je voulais voir où tu travailles.

427
00:19:17,223 --> 00:19:18,122
Le compagnon.

428
00:19:18,224 --> 00:19:19,657
Fitz, bonjour.

429
00:19:19,759 --> 00:19:20,759
Bonjour.

430
00:19:20,759 --> 00:19:22,750
C'EST Plutôt BON...

431
00:19:22,750 --> 00:19:23,396
COMPRENDRE LE FRANÇAIS.

432
00:19:23,396 --> 00:19:24,195
OUAIS.

433
00:19:24,297 --> 00:19:25,863
Quelle différence cela fait-il ?

434
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
D'ACCORD.

435
00:19:39,829 --> 00:19:40,820
J'AI BESOIN DE TE PARLER DES AUTRES
CHOSES QUE VOUS AVEZ FAIT.

436
00:19:40,820 --> 00:19:42,820
POURQUOI ÊTES-VOUS SI INTÉRESSÉ
SUR QUOI EST-CE QUE J’ENQUÊTE ?

437
00:19:42,820 --> 00:19:45,820
PARCE QUE SEAN GALLAGHER N'EST PAS LE TYPE
D'UNE PERSONNE AVEC QUE VOUS POUVEZ embêter...

438
00:19:45,820 --> 00:19:47,120
FAITES-MOI CONFIANCE.

439
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
Je sais très bien ce qu'est Sean Gallagher.
MERCI, MAMAN.

440
00:19:49,120 --> 00:19:50,820
VOUS N'AVEZ PAS LA MEILLEURE IDÉE.

441
00:19:50,820 --> 00:19:52,220
Tu devrais parler à Sean.

442
00:19:52,220 --> 00:19:54,220
Parlez à Sean.
JE NE COMPRENDS PAS...

443
00:19:54,220 --> 00:19:55,320
Écoute, maman.

444
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
RESTEZ LOIN DE LUI ET DE CELA
ENQUÊTE, OK ?

445
00:19:57,320 --> 00:19:59,320
VRAIMENT. C'EST SERIEUX.

446
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
Reviens chez moi, d'accord ?

447
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
Je te verrai plus tard.

448
00:20:13,179 --> 00:20:15,680
La mort de la victime a eu lieu quelque temps
instant après l'aube.

449
00:20:15,782 --> 00:20:16,914
Après la partie de poker.

450
00:20:17,016 --> 00:20:19,684
Quelques heures avant qu'O'Brien ne soit
trouvé sur le corps de Toby.

451
00:20:19,786 --> 00:20:22,920
Et n'importe lequel de nos suspects
eu l'occasion.

452
00:20:23,022 --> 00:20:24,422
Avons-nous retrouvé Anders ?

453
00:20:24,524 --> 00:20:26,157
Je commence à être ennuyé, les gars.

454
00:20:26,259 --> 00:20:28,192
Non, mais nous travaillons
dans quelque chose.

455
00:20:29,195 --> 00:20:30,928
Paul Anders a visité Saint-Pierre

456
00:20:31,030 --> 00:20:33,564
une demi-douzaine de fois dans le
les six derniers mois.

457
00:20:33,666 --> 00:20:35,399
Il séjourne toujours à l'Hôtel Auberge.

458
00:20:35,501 --> 00:20:37,268
Ce type, Wallace, avait
une autre clé,

459
00:20:37,370 --> 00:20:38,603
Fitz me l'a dit.

460
00:20:38,705 --> 00:20:40,104
Oui, il l'a reçu du propriétaire.

461
00:20:40,206 --> 00:20:42,273
Il était le seul à avoir accès
au plafond.

462
00:20:42,375 --> 00:20:43,415
Nous venons de le vérifier.

463
00:20:43,443 --> 00:20:45,043
Ne fonctionne sur aucun autre
porte d'hôtel

464
00:20:45,111 --> 00:20:46,422
Et Wallace est venu d'Allemagne,

465
00:20:46,446 --> 00:20:49,413
après avoir obtenu des prêts importants
à la Deutsche Bank.

466
00:20:49,515 --> 00:20:53,017
Vous venez d'acheter une entreprise
de construction apparemment.

467
00:20:53,119 --> 00:20:56,120
La garde d'O'Brien,
Rébecca Santos.

468
00:20:56,222 --> 00:20:58,789
Santos et O'Brien se sont réellement rencontrés
chez les Alcooliques Anonymes.

469
00:20:58,891 --> 00:21:00,836
Ils ont été le sponsor
de l'autre depuis des années.

470
00:21:00,860 --> 00:21:03,261
Passé à la sécurité privée
il y a trois ans,

471
00:21:03,363 --> 00:21:04,562
et a été choisi par le premier ministre.

472
00:21:04,664 --> 00:21:06,364
En plus, nous avons encore le million
d'euros

473
00:21:06,466 --> 00:21:09,300
que nous avons trouvé dans le coffre-fort d'O'Brien
et le téléphone portable manquant de Toby.

474
00:21:09,402 --> 00:21:11,513
Nous pensons que si nous trouvons ce téléphone,
Nous trouverons quelques réponses,

475
00:21:11,537 --> 00:21:13,371
cette personne qu'ils ne veulent pas connaître.

476
00:21:13,473 --> 00:21:16,440
Nous venons de recevoir un match du
Carte Anders dans une station-service.

477
00:21:16,542 --> 00:21:19,944
Ce qui est étrange, ils ont tous utilisé un chauffeur
à l'hôtel.

478
00:21:20,046 --> 00:21:21,445
Vérifiez les images de la station-service.

479
00:21:23,216 --> 00:21:23,948
D'ACCORD.

480
00:21:24,050 --> 00:21:25,750
Il était là il y a trois heures.

481
00:21:25,852 --> 00:21:27,062
Juste là. C'est Anders.

482
00:21:27,086 --> 00:21:29,287
C'est le SUV de l'hôtel pour les VIP.

483
00:21:29,389 --> 00:21:32,290
Et il y a quelque chose au tableau...

484
00:21:32,392 --> 00:21:33,958
Patty, zoome sur le tableau.

485
00:21:35,028 --> 00:21:37,495
Oui, je pense que nous reconnaissons tous
cette clé

486
00:21:40,867 --> 00:21:42,466
Le personnel de l'hôtel dit que
Anders

487
00:21:42,568 --> 00:21:45,002
j'ai réservé une chambre d'hôtel ici
hier soir et qu'il a payé en espèces.

488
00:21:45,104 --> 00:21:46,470
La nuit dernière?

489
00:21:46,572 --> 00:21:49,674
C'était donc en mouvement.
avant qu'il ne disparaisse.

490
00:21:49,776 --> 00:21:51,909
Quelque chose ne va pas chez ce type.

491
00:21:55,114 --> 00:21:57,114
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

492
00:21:57,216 --> 00:21:58,216
Entrez.

493
00:22:13,700 --> 00:22:15,099
Où est Paul Anders ?

494
00:22:15,201 --> 00:22:16,201
Comment le saurai-je ?

495
00:22:16,235 --> 00:22:17,268
Elsa, n'est-ce pas ?

496
00:22:17,370 --> 00:22:18,903
C'est étrange que tu sois

497
00:22:19,005 --> 00:22:20,771
qui a trouvé le corps
par Spencer.

498
00:22:20,873 --> 00:22:24,809
Et nous l'avons trouvée ici dans une pièce
motel payé par Anders.

499
00:22:24,911 --> 00:22:27,278
Qui recherchons-nous en relation avec
ce meurtre.

500
00:22:27,380 --> 00:22:29,347
Tu vas devoir être très honnête
avec nous.

501
00:22:29,449 --> 00:22:32,917
Honnêtement, je ne sais pas où c'est.

502
00:22:33,019 --> 00:22:35,119
Mais je peux vous dire que ce n'est pas le cas
il a tué cet homme.

503
00:22:36,022 --> 00:22:37,166
Comment peux-tu savoir ça ?

504
00:22:37,190 --> 00:22:38,589
Nous étions ici.

505
00:22:38,691 --> 00:22:39,790
Je jure.

506
00:22:39,892 --> 00:22:40,892
Quand est-il parti ?

507
00:22:41,694 --> 00:22:43,294
Nous sommes allés ensemble à l'Auberge.

508
00:22:43,396 --> 00:22:45,129
Je devais travailler et il est parti
direct

509
00:22:45,231 --> 00:22:46,697
au plafond pour le tir au pigeon d'argile.

510
00:22:49,869 --> 00:22:50,935
Un nouveau chargeur ?

511
00:22:51,037 --> 00:22:52,103
Oui, je suppose.

512
00:22:52,205 --> 00:22:54,372
J'ai perdu le mien.

513
00:22:55,608 --> 00:22:56,340
Est-ce votre téléphone ?

514
00:22:56,442 --> 00:22:57,442
Que?

515
00:22:59,979 --> 00:23:01,812
Vous voyez, ce chargeur est pour
un androïde,

516
00:23:01,914 --> 00:23:04,949
mais votre téléphone n'a pas de
Port Android.

517
00:23:07,153 --> 00:23:08,153
J'ai fait une erreur.

518
00:23:10,456 --> 00:23:12,690
Pour quel téléphone
c'était du câble ?

519
00:23:12,792 --> 00:23:13,792
D'ACCORD.

520
00:23:13,893 --> 00:23:15,526
Elsa, arrête de tourner en rond.

521
00:23:15,628 --> 00:23:16,293
C'est très important.

522
00:23:16,396 --> 00:23:17,396
Nous avons besoin de ce téléphone.

523
00:23:18,297 --> 00:23:19,130
D'ACCORD.

524
00:23:19,232 --> 00:23:20,232
D'ACCORD.

525
00:23:32,145 --> 00:23:34,044
Est-ce le téléphone de Toby
Spencer ?

526
00:23:35,114 --> 00:23:37,481
Pourquoi caches-tu le téléphone
d'un homme mort ?

527
00:23:41,320 --> 00:23:43,154
Le téléphone a été réinitialisé aux paramètres d'usine

528
00:23:43,256 --> 00:23:45,056
Il y avait quelque chose chez lui qu'ils ne voulaient pas
sera trouvé.

529
00:23:45,091 --> 00:23:46,257
Peut-être Anders ?

530
00:23:46,359 --> 00:23:48,399
La plupart des androïdes ont
un dossier inclus.

531
00:23:48,428 --> 00:23:49,727
Je ne peux pas encore le garantir,

532
00:23:49,829 --> 00:23:51,162
mais je vais essayer de restaurer
les données.

533
00:23:53,800 --> 00:23:56,434
Pourquoi réinitialiser le téléphone ?

534
00:23:56,536 --> 00:23:57,768
Quoi qu'il y ait eu,

535
00:23:57,870 --> 00:24:01,672
Elsa, ou peut-être Anders
Ils voulaient que ça disparaisse.

536
00:24:01,774 --> 00:24:03,507
Ou ils ne voulaient pas de quelqu'un
plus j'en avais.

537
00:24:04,377 --> 00:24:05,537
Elsa a accès à toutes les pièces.

538
00:24:05,611 --> 00:24:06,989
Elle aurait pu prendre
facilement le téléphone

539
00:24:07,013 --> 00:24:08,446
et j'ai nettoyé la chambre ensuite
effaçant toute trace.

540
00:24:08,548 --> 00:24:10,614
Opportunité, mais il n'y a pas
raison que nous connaissons.

541
00:24:10,716 --> 00:24:11,716
Pas encore.

542
00:24:17,723 --> 00:24:21,258
Paul Anders et moi nous sommes rencontrés il y a
un an à St. John's.

543
00:24:21,360 --> 00:24:23,227
Nous nous sommes connectés immédiatement.

544
00:24:23,329 --> 00:24:25,696
Saviez-vous qu'il était marié ?

545
00:24:25,798 --> 00:24:26,798
Oui.

546
00:24:26,833 --> 00:24:28,699
Il était complètement honnête
à ce sujet.

547
00:24:28,801 --> 00:24:30,701
Finalement, ça a commencé à venir
vois-moi ici

548
00:24:30,803 --> 00:24:33,404
et des choses se sont produites.

549
00:24:33,506 --> 00:24:35,239
Et comment as-tu fini par avoir

550
00:24:35,341 --> 00:24:36,974
le téléphone portable du mort ?

551
00:24:37,076 --> 00:24:38,409
Paul.

552
00:24:38,511 --> 00:24:41,212
Il m'a demandé de le sortir de la pièce.
par Toby Spencer.

553
00:24:41,314 --> 00:24:44,315
Il a dit que Toby avait des photos
de nous dedans.

554
00:24:45,384 --> 00:24:46,417
photos intimes.

555
00:24:46,519 --> 00:24:48,419
Comment auriez-vous obtenu ces photos ?
Tobie ?

556
00:24:49,922 --> 00:24:53,324
Paul les a accidentellement partagés avec lui
dans un dossier cloud fonctionnel.

557
00:24:53,426 --> 00:24:55,826
Je ne le savais pas jusqu'à Toby
l'a coincé.

558
00:24:55,928 --> 00:24:58,562
J'aurais pu ruiner ton
mariage, sa carrière.

559
00:24:58,664 --> 00:25:00,965
Toby a dit qu'il les garderait
comme un avantage.

560
00:25:02,201 --> 00:25:04,101
Et le premier ministre O'Brien sait-il
quelque chose à propos de tout ça ?

561
00:25:04,203 --> 00:25:05,203
Non.

562
00:25:06,172 --> 00:25:07,972
Paul a organisé ce voyage comme
un moyen pour moi

563
00:25:08,074 --> 00:25:09,673
Je lui donnerais ce téléphone.

564
00:25:09,775 --> 00:25:11,575
Le plan était que je supprimerais
ces photos

565
00:25:11,677 --> 00:25:13,911
et je le retournerais.

566
00:25:14,013 --> 00:25:15,013
Mais...

567
00:25:16,849 --> 00:25:17,982
Mais ?

568
00:25:18,084 --> 00:25:20,017
Paul a vérifié le téléphone.

569
00:25:20,119 --> 00:25:21,485
Et j'ai vu beaucoup d'e-mails

570
00:25:21,587 --> 00:25:23,020
et les lui a transmis.

571
00:25:24,223 --> 00:25:25,990
Et puis il m'a demandé de réinitialiser
le téléphone.

572
00:25:26,092 --> 00:25:28,158
Il serait donc la seule personne
avec les messages.

573
00:25:30,897 --> 00:25:32,329
De quoi parlaient les messages ?

574
00:25:32,431 --> 00:25:35,833
J'ai vu les termes de référence.

575
00:25:35,935 --> 00:25:38,135
RFB ou RFP ?

576
00:25:38,237 --> 00:25:40,371
Il m'a dit de cacher le téléphone
et puis il est parti.

577
00:25:40,473 --> 00:25:41,539
Où est-il allé ?

578
00:25:41,641 --> 00:25:42,641
Je ne sais pas.

579
00:25:44,477 --> 00:25:45,943
Mais il était en colère.

580
00:25:47,780 --> 00:25:49,313
Nous les avons trouvés dans la chambre
de Toby.

581
00:25:50,583 --> 00:25:54,151
Il s'agit d'un appel d'offres
nous, le gouvernement.

582
00:25:54,253 --> 00:25:55,452
Aux fournisseurs.

583
00:25:55,555 --> 00:25:57,121
Il s'agit d'un appel d'offre
pour les contrats.

584
00:25:59,091 --> 00:26:00,251
Attends, il y a quelque chose ici.

585
00:26:00,927 --> 00:26:01,659
Que?

586
00:26:01,761 --> 00:26:02,526
C'est Wallace.

587
00:26:02,628 --> 00:26:05,062
Son entreprise est une société minière,
carburant et gaz.

588
00:26:05,164 --> 00:26:08,365
Et c'est un appel d'offres pour le trottoir
avec la province.

589
00:26:08,467 --> 00:26:09,567
Combien?

590
00:26:09,669 --> 00:26:11,113
C'est la route du Labrador.

591
00:26:11,137 --> 00:26:12,670
C'est un contrat géant.

592
00:26:12,772 --> 00:26:14,004
Des milliards.

593
00:26:14,106 --> 00:26:15,551
L'entreprise de Wallace n'a pas
opportunité

594
00:26:15,575 --> 00:26:17,207
contre des entrepreneurs plus expérimentés.

595
00:26:18,578 --> 00:26:19,738
Les gars, vous devez me croire.

596
00:26:19,779 --> 00:26:21,579
Je n'ai jamais vu ça auparavant
fichiers.

597
00:26:21,647 --> 00:26:22,880
Comment cela pourrait-il être possible ?

598
00:26:22,982 --> 00:26:24,014
Toby. C'est votre...

599
00:26:24,116 --> 00:26:25,983
C'est votre travail de me cacher ces choses.

600
00:26:26,085 --> 00:26:28,319
avec qui vous ne voulez pas être associé
mon nom

601
00:26:28,421 --> 00:26:31,488
Quelque chose que vous n'aimeriez peut-être pas ?
au grand public ?

602
00:26:31,591 --> 00:26:32,591
Non.

603
00:26:32,625 --> 00:26:34,592
Des choses que tu sais que je n'approuverai pas.

604
00:26:34,694 --> 00:26:35,559
Clair.

605
00:26:35,661 --> 00:26:36,493
Alors tu nous dis

606
00:26:36,596 --> 00:26:37,828
que tu aurais rejeté
Offre Wallace ?

607
00:26:37,930 --> 00:26:40,764
Écoute, c'est un ami, mais je
Je ne travaille pas comme ça.

608
00:26:42,802 --> 00:26:44,234
D'ACCORD.

609
00:26:44,337 --> 00:26:45,936
Alors qui pourrait-il y avoir
a aidé Wallace ?

610
00:26:48,941 --> 00:26:49,440
Toby.

611
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
Mais je ne le vois pas.

612
00:26:51,510 --> 00:26:53,110
Anders est votre chef de cabinet.

613
00:26:53,212 --> 00:26:55,613
Tout le monde sait que le chef d'état-major
Il a un vrai pouvoir.

614
00:26:57,617 --> 00:27:00,951
Wallace a-t-il payé Anders
un million d'euros

615
00:27:01,053 --> 00:27:02,286
pour un contrat de chaussée ?

616
00:27:03,723 --> 00:27:05,589
Toby l'a compris.

617
00:27:07,026 --> 00:27:10,561
Je ne peux pas dire s'il l'a fait
ou même s'il le faisait.

618
00:27:10,663 --> 00:27:11,663
Mais...

619
00:27:13,399 --> 00:27:15,966
Si je parie, Anders...

620
00:27:18,671 --> 00:27:20,270
Oui, peut-être qu'il pourrait l'être
derrière ça.

621
00:27:21,407 --> 00:27:22,407
Nous devons le trouver.

622
00:27:26,545 --> 00:27:29,780
Une des choses que je trouve fascinante
à propos de Saint Pierre

623
00:27:29,882 --> 00:27:31,615
C'est l'isolement.

624
00:27:31,717 --> 00:27:33,150
Nous sommes protégés.

625
00:27:33,252 --> 00:27:35,252
Il y a là une grande simplicité.

626
00:27:36,489 --> 00:27:38,329
Quant au reste
du monde...

627
00:27:39,825 --> 00:27:41,792
Nous existons à peine.

628
00:27:41,894 --> 00:27:43,961
Et cela nous permet d’être résilients.

629
00:27:45,731 --> 00:27:47,464
Obligé de travailler ensemble, de vivre ensemble,

630
00:27:47,566 --> 00:27:50,401
faire de notre mieux ensemble.

631
00:27:51,570 --> 00:27:53,330
Est-ce ainsi que tu décris
notre relation ?

632
00:27:54,340 --> 00:27:55,406
Un mariage de convenance ?

633
00:27:55,508 --> 00:27:57,274
Non, nous sommes de bons amis,
toi et moi

634
00:27:58,277 --> 00:27:59,343
Mais ça...

635
00:27:59,445 --> 00:28:02,646
Ce mariage, si c'est comme ça
tu veux l'appeler...

636
00:28:04,283 --> 00:28:05,616
C’est basé sur la confiance.

637
00:28:05,718 --> 00:28:07,751
Je dois être honnête avec toi.

638
00:28:07,853 --> 00:28:11,088
Actuellement, je ne me sens pas
de la même manière

639
00:28:11,190 --> 00:28:12,022
que je ressentais.

640
00:28:12,124 --> 00:28:13,368
Je n'ai pas le temps pour ça.

641
00:28:13,392 --> 00:28:15,426
je suis au milieu d'une enquête
d'homicides.

642
00:28:15,528 --> 00:28:18,862
C'est ce dont je voulais discuter.
avec toi.

643
00:28:18,964 --> 00:28:23,834
Tu vois, j'ai des amis qui arrivent
dans les prochains jours

644
00:28:23,936 --> 00:28:25,969
Des invités, des invités importants.

645
00:28:27,039 --> 00:28:28,372
Invités qui ont besoin d’intimité.

646
00:28:30,476 --> 00:28:31,875
Est-ce que je connais ces invités ?

647
00:28:31,977 --> 00:28:34,845
Je ne te demande pas de faire
questions.

648
00:28:34,947 --> 00:28:36,714
Je te demande de me le dire

649
00:28:36,816 --> 00:28:38,682
Qu'allez-vous faire pour y faire face ?

650
00:28:38,784 --> 00:28:41,685
Sean, si tu as des choses importantes
en mouvement.

651
00:28:41,787 --> 00:28:42,886
Si tu as besoin de quelque chose,

652
00:28:42,988 --> 00:28:45,222
si vos invités ont besoin
la vie privée...

653
00:28:46,358 --> 00:28:48,192
J'ai besoin de savoir dans quoi je m'engage
mettre

654
00:28:48,294 --> 00:28:49,827
C'est peut-être ça le problème.

655
00:28:51,130 --> 00:28:54,998
Peut-être que je t'ai donné l'impression
ça...

656
00:28:55,101 --> 00:28:56,133
Nous étions égaux.

657
00:28:57,570 --> 00:28:58,570
Et nous ne le sommes pas.

658
00:28:59,538 --> 00:29:01,805
Répare cette merde de Premier

659
00:29:03,275 --> 00:29:05,375
avant que cet endroit ne devienne
dans un cirque médiatique

660
00:29:05,478 --> 00:29:07,845
et un aimant pour les policiers internationaux.

661
00:29:10,483 --> 00:29:11,882
Juste pour être direct...

662
00:29:14,286 --> 00:29:17,254
fais ce que je te dis.

663
00:29:25,197 --> 00:29:28,732
Donc Toby Spencer est assassiné,
il y a un million d'euros en liquide,

664
00:29:28,834 --> 00:29:30,667
et les marchés publics,

665
00:29:30,770 --> 00:29:33,070
et d'une manière ou d'une autre, je pense
O'Brien n'est pas impliqué ?

666
00:29:34,039 --> 00:29:35,105
Je vais bien?

667
00:29:35,207 --> 00:29:37,574
Si Toby a été assassiné, pour un
arnaque avec un contrat,

668
00:29:37,676 --> 00:29:39,409
O'Brien ne saurait pas qui
en faisait partie,

669
00:29:39,512 --> 00:29:41,612
et je l'aurais livré en une seconde
s'il était corrompu.

670
00:29:41,714 --> 00:29:43,514
Croyez-vous O'Brien ?

671
00:29:43,616 --> 00:29:45,415
Je pense qu'il nous en faut davantage.

672
00:29:45,518 --> 00:29:46,518
Anders.

673
00:29:46,619 --> 00:29:48,363
OK, Anders cherchait le
Le téléphone du travail de Toby.

674
00:29:48,387 --> 00:29:51,421
Nous savons qu'il y a peut-être des e-mails
incriminant.

675
00:29:51,524 --> 00:29:53,557
Quoi qu'il ait trouvé, il te l'a envoyé
à lui-même.

676
00:29:53,659 --> 00:29:55,392
-Puis Elsa a réinitialisé le téléphone.
-Clair.

677
00:29:55,494 --> 00:29:58,128
Disons qu'Anders était
impliqué dans la corruption,

678
00:29:58,230 --> 00:29:59,230
pour l'entreprise de revêtement de sol.

679
00:29:59,298 --> 00:30:01,698
Toby le découvre et va le dénoncer.

680
00:30:01,801 --> 00:30:05,302
C'est la raison la plus claire que nous ayons découverte
pour le meurtre de Toby Spencer.

681
00:30:05,404 --> 00:30:08,472
Le véhicule de l'hôtel dispose d'un
traqueur.

682
00:30:08,574 --> 00:30:10,541
Anders retourna à l'Auberge.

683
00:30:11,544 --> 00:30:12,743
Patty, c'est génial.

684
00:30:21,754 --> 00:30:23,453
C'est le véhicule qu'Anders a
Je conduisais.

685
00:30:26,926 --> 00:30:27,926
Ce qui se passe?

686
00:30:28,994 --> 00:30:30,727
Police! Police!

687
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
C'est Anders.

688
00:30:35,601 --> 00:30:36,633
Nous sommes arrivés trop tard.

689
00:30:44,710 --> 00:30:45,909
Une mauvaise conscience ?

690
00:30:46,011 --> 00:30:47,244
Suicide ou...

691
00:30:47,346 --> 00:30:49,813
Nous savons que ces fusils de chasse
ont été stockés

692
00:30:49,915 --> 00:30:50,915
sur le toit.

693
00:30:52,751 --> 00:30:54,751
J'ai l'impression de me battre avec quelqu'un.

694
00:30:54,854 --> 00:30:56,186
Il a été poussé.

695
00:30:56,288 --> 00:30:57,654
Oui, je suis d'accord.

696
00:31:01,694 --> 00:31:02,926
Mais qui ?

697
00:31:07,266 --> 00:31:09,333
Cela nous fera économiser un peu
étapes.

698
00:31:09,435 --> 00:31:11,668
Beaucoup d'appels qu'Anders
fait à Wallace.

699
00:31:11,770 --> 00:31:13,637
Je suppose que je suis en route vers ici.

700
00:31:13,739 --> 00:31:15,472
Wallace se vantait d'avoir
la seule clé

701
00:31:15,574 --> 00:31:17,474
ce qui leur donnait accès au toit.

702
00:31:22,114 --> 00:31:23,447
Wallace est en fuite.

703
00:31:25,284 --> 00:31:26,284
Fitz!

704
00:31:44,837 --> 00:31:47,304
Cet idiot va se suicider.

705
00:31:47,406 --> 00:31:48,705
Pour un idiot,

706
00:31:48,807 --> 00:31:50,340
J'espère que tu penses à lui
et pas pour moi.

707
00:31:50,442 --> 00:31:52,454
Si tu te fais tuer, tu me tueras
pour moi.

708
00:31:52,478 --> 00:31:53,710
Alors s'il vous plaît, ne faites pas ça.

709
00:32:09,828 --> 00:32:11,695
-Fitz!
- Je sais. Je sais. Je sais.

710
00:32:58,043 --> 00:32:59,409
Sortez de la voiture !

711
00:32:59,511 --> 00:33:00,711
Les mains en l'air !

712
00:33:11,757 --> 00:33:13,902
Alors pensez-vous que Wallace a poussé
Wallace depuis le toit

713
00:33:13,926 --> 00:33:16,293
et tué Toby Spencer
dans la chambre d'hôtel ?

714
00:33:16,395 --> 00:33:17,995
Eh bien, concernant Toby...

715
00:33:18,097 --> 00:33:19,629
Nous n’en sommes pas encore sûrs.

716
00:33:19,732 --> 00:33:21,064
Nous devons le découvrir.

717
00:33:21,166 --> 00:33:24,401
Je n'ai pas pu restaurer le téléphone portable de Toby,
mais Anders a été envoyé

718
00:33:24,503 --> 00:33:26,903
un numéro de courrier électronique de téléphone portable
de Toby au sien.

719
00:33:27,006 --> 00:33:28,305
Toby concluait l'affaire.

720
00:33:28,407 --> 00:33:29,639
Pas Anders.

721
00:33:34,880 --> 00:33:36,780
Nous savons ce que nous trouverons
sous ses ongles.

722
00:33:38,017 --> 00:33:39,983
Nous avons retrouvé le propriétaire de l'hôtel.

723
00:33:41,520 --> 00:33:43,153
Cela confirme ce que vous nous avez dit.

724
00:33:45,090 --> 00:33:47,991
que tu étais le seul à en avoir un
clé de toit.

725
00:33:48,093 --> 00:33:51,461
Tu étais sur le toit quand Anders
est tombé du rebord.

726
00:33:51,563 --> 00:33:54,097
Quand vous êtes-vous impliqué ?
sur le trottoir ?

727
00:33:54,199 --> 00:33:57,367
Les parts de produits ont chuté
non renouvelable.

728
00:33:57,469 --> 00:33:59,836
Je suppose que tu en cherches de gros
marchés publics

729
00:33:59,938 --> 00:34:00,971
pour couvrir vos pertes.

730
00:34:01,073 --> 00:34:04,841
Et d'après ces emails,

731
00:34:04,943 --> 00:34:08,211
Anders a découvert votre paiement d'un million
d'euros à Toby.

732
00:34:09,648 --> 00:34:12,182
Nous savons que Toby poussait
pour un contrat

733
00:34:12,284 --> 00:34:14,985
sous le nez d'O'Brien
et je le comprends.

734
00:34:16,555 --> 00:34:19,156
Avec un paiement d'un milliard

735
00:34:19,258 --> 00:34:21,224
pour un contrat gouvernemental
pour le pavage,

736
00:34:22,561 --> 00:34:25,729
ça vaudrait le coup
pour tuer Anders,

737
00:34:25,831 --> 00:34:26,831
Non ?

738
00:34:28,434 --> 00:34:30,167
Mais pourquoi as-tu tué Toby ?

739
00:34:30,269 --> 00:34:31,269
Je ne l'ai pas fait.

740
00:34:32,438 --> 00:34:34,171
Je n'ai pas tué Toby.

741
00:34:34,273 --> 00:34:37,841
Ouais, j'ai payé le million à Toby pour m'aider
pour obtenir le contrat,

742
00:34:37,943 --> 00:34:41,244
parce que Robert n'aime pas ça
népotisme.

743
00:34:41,346 --> 00:34:42,646
Toby et moi avions un plan.

744
00:34:42,748 --> 00:34:43,748
Cela fonctionnait.

745
00:34:44,950 --> 00:34:46,416
Mais Anders l'a compris.

746
00:34:50,622 --> 00:34:53,256
Ecoute, après le meurtre
de Toby,

747
00:34:53,358 --> 00:34:55,392
Anders a supposé que j'étais
impliqué.

748
00:34:56,795 --> 00:34:57,828
Il a commencé comme chercheur,

749
00:34:57,930 --> 00:34:59,563
a piraté le téléphone de Toby.

750
00:34:59,665 --> 00:35:01,098
Alors oui, il a compris.

751
00:35:01,200 --> 00:35:02,999
Il m'a confronté à l'hôtel,

752
00:35:03,102 --> 00:35:05,735
et nous sommes allés sur le toit juste pour parler.

753
00:35:05,838 --> 00:35:06,503
En privé.

754
00:35:07,606 --> 00:35:08,738
Et tu l'as poussé ?

755
00:35:08,841 --> 00:35:09,673
Non.

756
00:35:09,775 --> 00:35:10,775
Non.

757
00:35:10,843 --> 00:35:12,008
Il a pris un fusil de chasse.

758
00:35:12,111 --> 00:35:12,742
Il m'a menacé.

759
00:35:12,845 --> 00:35:13,743
J'étais en colère.

760
00:35:13,846 --> 00:35:16,012
J'ai besoin du travail, Anders.

761
00:35:16,115 --> 00:35:17,347
Qu'est-ce que tu es...?

762
00:35:17,449 --> 00:35:20,951
Je savais qu'il n'allait pas me tirer dessus, alors
J'ai essayé de prendre l'arme.

763
00:35:24,123 --> 00:35:26,056
Il est tombé à la renverse.

764
00:35:26,158 --> 00:35:28,391
J'ai essayé de l'attraper

765
00:35:30,996 --> 00:35:32,762
mais ça a glissé.

766
00:35:40,239 --> 00:35:41,738
Je ne voulais pas le tuer.

767
00:35:44,676 --> 00:35:45,942
C'était un accident.

768
00:35:48,380 --> 00:35:49,146
D'ACCORD.

769
00:35:49,248 --> 00:35:50,248
D'ACCORD.

770
00:35:55,988 --> 00:35:57,087
Et Toby ?

771
00:35:57,823 --> 00:35:59,055
Je ne sais pas.

772
00:36:00,492 --> 00:36:01,958
Écoutez, O'Brien était en mauvais état.

773
00:36:02,060 --> 00:36:04,127
Je ne l'avais pas vu boire comme ça
en années. 

774
00:36:04,229 --> 00:36:05,795
Il s'est évanoui dans la chambre
Toby,

775
00:36:05,898 --> 00:36:07,831
alors Toby et moi sommes allés
dans la chambre d'O'Brien

776
00:36:07,933 --> 00:36:09,833
pour faire l'échange.

777
00:36:09,935 --> 00:36:11,735
Est-il devenu gourmand ?

778
00:36:11,837 --> 00:36:12,837
Vouliez-vous plus d'argent?

779
00:36:13,705 --> 00:36:14,716
C'est pour ça que tu l'as tué ?

780
00:36:14,740 --> 00:36:17,807
Je n'ai pas tué Toby, d'accord ? 

781
00:36:17,910 --> 00:36:19,809
Quand j'ai laissé Toby dans la pièce
par O'Brien,

782
00:36:19,912 --> 00:36:21,778
était vivant.

783
00:36:21,880 --> 00:36:22,880
Disons que nous vous croyons.

784
00:36:23,916 --> 00:36:26,917
Quand tu es parti, as-tu vu
à quelqu'un ?

785
00:36:29,188 --> 00:36:30,587
Seulement Rebecca Santos.

786
00:36:32,024 --> 00:36:34,157
J'allais aller le voir
O'Brien.

787
00:36:37,596 --> 00:36:38,962
Où est-elle maintenant ?

788
00:36:45,304 --> 00:36:46,670
Écoute, merci.

789
00:36:46,772 --> 00:36:48,038
Nous sommes heureux de l'avoir trouvé.

790
00:36:49,074 --> 00:36:50,640
Nous voulions juste parler, 

791
00:36:52,644 --> 00:36:54,110
revoir quelques détails.

792
00:36:55,147 --> 00:36:56,707
Ouais. Je n'arrive pas à croire pour Wallace. 

793
00:36:57,883 --> 00:36:59,182
Je ne pensais pas qu'il avait ça en lui.

794
00:37:00,219 --> 00:37:01,351
Je sais. 

795
00:37:01,453 --> 00:37:03,019
Il prétend que c'était un accident.

796
00:37:04,756 --> 00:37:07,958
Anders a découvert que Wallace était
payer beaucoup d'argent à Toby

797
00:37:08,060 --> 00:37:10,360
pour décrocher un gros contrat.

798
00:37:10,462 --> 00:37:13,330
Mais ça, vous le saviez déjà, n'est-ce pas ? 

799
00:37:14,833 --> 00:37:16,666
Pensez-vous que je suis impliqué
en pots-de-vin ?

800
00:37:18,437 --> 00:37:20,136
Je ne ferais jamais ça à Robert.

801
00:37:20,239 --> 00:37:22,038
Vous êtes fidèle à O'Brien.

802
00:37:22,140 --> 00:37:22,706
Nous le comprenons.

803
00:37:22,808 --> 00:37:24,741
Oui, la connexion dans AA.

804
00:37:25,744 --> 00:37:28,878
Et en plus, tu lui devais
à O'Brien

805
00:37:28,981 --> 00:37:30,880
pour lui avoir donné une nouvelle carrière

806
00:37:30,983 --> 00:37:33,583
après qu'elle ait été expulsée
de force.

807
00:37:36,788 --> 00:37:38,600
Avez-vous été déçu lorsque vous avez rechuté ?

808
00:37:38,624 --> 00:37:40,423
et j'ai recommencé à boire ?

809
00:37:40,525 --> 00:37:41,157
Cela arrive.

810
00:37:43,829 --> 00:37:46,596
Quand il eut fini de balayer
le périmètre,

811
00:37:46,698 --> 00:37:48,898
Je suis revenu pour voir comment c'était
O'Brien.

812
00:37:50,302 --> 00:37:51,401
Pour m'assurer que j'allais bien.

813
00:37:51,503 --> 00:37:53,870
Mais O'Brien n'était pas là, n'est-ce pas ?

814
00:37:53,972 --> 00:37:56,673
Wallace était dans la pièce
avec Toby.

815
00:37:56,775 --> 00:37:58,708
Ils échangeaient de l'argent,

816
00:37:58,810 --> 00:38:01,077
Wallace prétend que Toby
était vivant

817
00:38:01,179 --> 00:38:02,545
quand il a quitté la pièce.

818
00:38:02,648 --> 00:38:05,115
Mais nous pensons que vous avez entendu
ce qui s'est passé là-bas.

819
00:38:05,217 --> 00:38:08,852
Et après le départ de Wallace, 
vous avez confronté Toby.

820
00:38:08,954 --> 00:38:12,789
Je menace de le dire à O'Brien.
sur les pots-de-vin

821
00:38:12,891 --> 00:38:13,891
et alors ?

822
00:38:15,360 --> 00:38:18,128
Allez, Toby a essayé de la convaincre.

823
00:38:23,635 --> 00:38:25,201
Que s'est-il passé, Rébecca ?

824
00:38:34,146 --> 00:38:35,146
Toby a menti.

825
00:38:35,881 --> 00:38:37,047
Il l'a nié.

826
00:38:38,917 --> 00:38:40,317
Et puis il s'est retourné en une seconde.

827
00:38:41,687 --> 00:38:43,219
Il m'a supplié de ne pas lui dire.
à O'Brien.

828
00:38:44,523 --> 00:38:46,567
Je lui ai dit que je le dirais à O'Brien
sur les pots-de-vin

829
00:38:46,591 --> 00:38:47,991
le matin.

830
00:38:48,093 --> 00:38:48,992
Toby m'a attaqué.

831
00:38:49,094 --> 00:38:50,727
J'essayais de partir.

832
00:38:50,829 --> 00:38:52,395
J'enlève mon arme. 

833
00:38:52,497 --> 00:38:54,998
Et j'ai cherché la première arme défensive
que j'ai pu trouver.

834
00:38:55,100 --> 00:38:57,567
Et la prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais
derrière lui,

835
00:38:57,669 --> 00:38:59,803
et j'avais le câble autour 
de son cou.

836
00:39:00,939 --> 00:39:02,138
Je l'ai tenu là

837
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
jusqu'à ce qu'il ne se batte plus. 

838
00:39:05,577 --> 00:39:06,609
Et puis j'ai réalisé...

839
00:39:09,448 --> 00:39:10,747
qu'il était mort.

840
00:39:13,118 --> 00:39:14,017
Si c'était de la légitime défense

841
00:39:14,119 --> 00:39:16,586
pourquoi a-t-il effacé les traces
de la pièce ?

842
00:39:16,688 --> 00:39:18,755
C'était de la légitime défense. 

843
00:39:18,857 --> 00:39:19,857
Mais j'ai paniqué.

844
00:39:21,226 --> 00:39:24,928
Un innocent a failli aller en prison
pour son crime.

845
00:39:25,030 --> 00:39:26,030
Non.

846
00:39:26,798 --> 00:39:28,098
Je savais que cela n'arriverait pas.

847
00:39:29,434 --> 00:39:30,934
O'Brien me l'a dit très clairement. 

848
00:39:31,903 --> 00:39:33,047
Je savais que tu comprendrais.

849
00:39:33,071 --> 00:39:34,671
J'avais confiance en toi.

850
00:39:34,773 --> 00:39:38,441
Je suppose que j'espérais que vous deux
ils ne sauraient pas qui l'avait fait

851
00:39:38,543 --> 00:39:39,642
jusqu'à ce que je...

852
00:39:41,046 --> 00:39:42,312
jusqu'à ce que je m'échappe.

853
00:39:55,961 --> 00:39:57,694
Je tiens à vous remercier encore.

854
00:40:00,132 --> 00:40:01,731
Je faisais juste mon travail.

855
00:40:01,833 --> 00:40:03,233
Pouvons-nous enterrer la hache de guerre
à la fois ?

856
00:40:03,268 --> 00:40:06,403
Robert, prenons ça comme 
une victoire

857
00:40:06,505 --> 00:40:08,037
et passons à autre chose, d'accord ?

858
00:40:11,643 --> 00:40:12,963
Vous n’y pouvez rien, n’est-ce pas ?

859
00:40:14,212 --> 00:40:17,414
Et même après aujourd'hui, 
que j'ai perdu toute mon équipe.

860
00:40:18,450 --> 00:40:19,182
À mes amis.

861
00:40:19,284 --> 00:40:20,628
Et tu es sur le point de te marier
avec ma femme.

862
00:40:20,652 --> 00:40:22,185
Ex-femme.

863
00:40:22,287 --> 00:40:24,120
Et tu vis avec mes enfants en moi...

864
00:40:24,222 --> 00:40:27,924
Je jure devant Dieu, si je sens
quelque chose d'étrange chez toi.

865
00:40:29,127 --> 00:40:30,894
Si tu apportes quelque chose dans cette maison

866
00:40:30,996 --> 00:40:32,429
et tu mets ma famille en danger...

867
00:40:33,698 --> 00:40:35,799
J'aime ma nouvelle famille.

868
00:40:37,169 --> 00:40:38,169
Beaucoup.

869
00:40:39,237 --> 00:40:42,539
Et je ne ferais jamais rien de pareil 
mettre en danger. 

870
00:40:45,477 --> 00:40:48,111
Croyez-moi ou pas. 

871
00:40:48,213 --> 00:40:50,013
tu aurais pu m'enterrer
Aujourd'hui, Fitz,

872
00:40:50,048 --> 00:40:51,048
et tu ne l'as pas fait.

873
00:40:55,220 --> 00:40:56,386
Je n'oublierai pas ça.

874
00:41:04,830 --> 00:41:05,895
Comment c'était ?

875
00:41:09,167 --> 00:41:10,800
J'en ai marre des gens.

876
00:41:10,902 --> 00:41:12,068
As-tu du whisky ?

877
00:41:12,170 --> 00:41:13,269
S'il te plaît.

878
00:41:15,674 --> 00:41:17,907
Après t'avoir sauvé la mise
du premier ministre,

879
00:41:18,009 --> 00:41:20,577
ça facilitera probablement les choses
que tu rentres chez toi.

880
00:41:20,679 --> 00:41:24,147
Je ne sais pas. 

881
00:41:24,249 --> 00:41:27,317
Il n'y a pas d'urgence, n'est-ce pas ?

882
00:41:27,419 --> 00:41:30,453
Il me reste encore six mois.

883
00:41:30,555 --> 00:41:31,020
Bien.

884
00:41:33,258 --> 00:41:34,258
C'est?

885
00:41:35,627 --> 00:41:37,627
J'ai eu envie de demander.

886
00:41:37,729 --> 00:41:39,762
Comment ça va avec lui ?
somnambulisme ?

887
00:41:39,865 --> 00:41:41,865
Curieusement, juste...

888
00:41:43,301 --> 00:41:46,970
Cela a juste arrêté de se produire. 

889
00:41:47,072 --> 00:41:48,104
Vraiment?

890
00:41:48,206 --> 00:41:48,705
Oui.

891
00:41:48,807 --> 00:41:50,373
Une idée de pourquoi ?

892
00:41:50,475 --> 00:41:54,444
Cela a cessé d'arriver quand...

893
00:41:54,546 --> 00:41:56,145
je ne sais pas,

894
00:41:56,248 --> 00:41:58,548
quand on commence à faire confiance
l'un dans l'autre.

895
00:41:59,951 --> 00:42:01,818
Est-ce que c'est ce que nous avons été
faire ?

896
00:42:03,822 --> 00:42:04,822
Mère?

897
00:42:04,822 --> 00:42:06,820
OÙ ÉTAIS-TU?

898
00:42:06,820 --> 00:42:08,820
MARCHER SUR LA JETÉE...

899
00:42:08,820 --> 00:42:12,820
CET ENDROIT A SON CHARME.

900
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Fitz....

901
00:42:17,302 --> 00:42:18,801
Je ne m'attendais pas à te voir.

902
00:42:18,904 --> 00:42:19,904
Bonjour.

903
00:42:19,904 --> 00:42:21,300
L'AIR FRAIS M'A DÉGAGÉ
LA TÊTE.

904
00:42:21,300 --> 00:42:23,300
NOUS DEVONS PARLER.

905
00:42:23,300 --> 00:42:25,010
EN PRIVÉ.

906
00:42:25,010 --> 00:42:27,911
Quoi que tu aies à me dire, tu peux le dire
devant Fitz.

907
00:42:28,013 --> 00:42:30,046
Il a aidé à l'enquête
par Gallagher.

908
00:42:30,148 --> 00:42:31,148
Il sait tout.

909
00:42:32,183 --> 00:42:35,318
Non, il ne sait pas tout. 

910
00:42:35,420 --> 00:42:36,420
Et vous non plus.

911
00:42:37,322 --> 00:42:39,989
Vous devez arrêter cette enquête

912
00:42:40,091 --> 00:42:41,558
contre cet homme.

913
00:42:41,660 --> 00:42:42,992
Faites-moi confiance, s'il vous plaît.

914
00:42:43,094 --> 00:42:44,227
Maman....

915
00:42:44,329 --> 00:42:46,996
Gallagher doit payer pour ça
ce qu'il t'a fait

916
00:42:47,098 --> 00:42:50,233
J'ai des preuves qui peuvent l'envoyer
en prison pendant longtemps.

917
00:42:50,335 --> 00:42:51,234
Je peux te protéger, maman.

918
00:42:51,336 --> 00:42:52,902
Vous n'êtes plus obligé de vivre dans la peur.

919
00:42:53,004 --> 00:42:54,704
Je n'ai pas peur de lui.

920
00:42:54,806 --> 00:42:56,773
Ce n'est pas pour ça que je veux que tu arrêtes.

921
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
Alors pourquoi ?

922
00:42:58,843 --> 00:43:00,376
Pourquoi es-tu venu ici ?

923
00:43:02,013 --> 00:43:03,947
Sean Gallagher est ton père.